Apa itu PACLING?
Apakah ia merupakan gabungan dari perkataan “Pack” dan “Darling”? Boleh jadi…tapi PACLING yang dimaksudkan adalah hal yang lebih menarik dan ekslusif.
Secara ringkas, PACLING adalah singkatan bagi “Pacific Association for Computational Linguistics” yang merupakan program tahunan bertaraf antarabangsa. Berteraskan pembentangan kertas kerja dan beberapa siri persidangan (conference), program ini juga menggabungkan kajian-kajian yang berkonsepkan penggunaan bahasa menerusi pengkomputeran. Menariknya, untuk tahun ini PACLING dianjurkan di Malaysia malah lebih membanggakan, ia dianjurkan di bumi Taman Ilmu dan Budi, Universiti Islam Antarabangsa Malaysia. Maklumat lengkap boleh dilayari: http://kict.iium.edu.my/pacling/
Pada awalnya, penulis tidak mahu mengambil berat perihal PACLING kerana telah mengetahuinya secara tidak langsung menerusi perbualan bersama beberapa orang rakan yang telah disenarai pendek sebagai peserta untuk sesi pembentangan bagi program tersebut. Seperti kebiasaan, penulis cuma mengajukan beberapa soalan untuk menjadikan perbualan kami lebih hidup (lively conversation) dan tidaklah sehingga menzahirkan keinginan untuk mengetahuinya lebih dalam satu per satu.
KEBETULAN
Kebetulan pada hari terakhir program PACLING, penulis berjumpa dengan En. Zahari Othman untuk urusan Mahallah (juga dikenali kolej kediaman di universiti lain). Ramah orangnya. Banyak cerita yang dibualkan sampai hampir kehabisan modal cerita untuk dibualkan. Dari hal urusan mahallah ke hal-hal MRC (akan dikongsi) kemudian ke cerita minyak atar Mekah. Diam. Mati akal sudah. Nak diteruskan perbualan, tiada modal cerita. Hendak beransur, seperti ada hal yang hendak diberitahu. Terpandang PACLING ditulis di jadual tugasannya di dinding. “Eh? PACLING buat kat UIA ke?” padahal dah tau. “Ha..PACLING ni bagus programnya”
Oleh kerana beliau merupakan ketua teknikal bahagian audio visual (Center for Professional Development), maka tidak hairanlah beliau menggalas tanggungjawab sebagai ketua bahagian teknikal program berkenaan. Langsung diceritanya sedikit mengenai PACLING dan antara yang menarik adalah pembentangan CITCAT.COM.
CitCat.com
CitCat.com adalah satu lagi software/laman sembang. Jika anda fikirkan sedemikian, maka anda tersilap! Penulis juga tertipu dengan namanya. Benar, kedengaran seperti laman ruangan sembang tetapi ia bukanlah laman interaktif sosial mahupun laman sembang seperti mIRC (gambar).
Berkonsepkan “pembelajaran santai”, citcat.com menggabungkan elemen pembelajaran seperti terjemahan 3 bahasa; bahasa Melayu, bahasa Inggeris dan bahasa Cina (Mandarin).
Lebih menarik, proses terjemahan dikemaskini sehingga mampu menterjemahkan laman web lebih 70% daripada keseluruhan muka. Jika anda bosan dengan terjemahan Google Translator, saya syorkan citcat.com sebagai penggantikannya. Ini kerana alihan bahasanya lebih baik berbanding Google Translator.
Laman web ini juga lebih mesra pengguna dengan menyediakan 4 versi bahasa. Ini secara tidak langsung memudahkan pengguna yang lemah dalam bahasa Inggeris, untuk memilih menggunakan bahasa yang mudah difahaminya iaitu samada bahasa Melayu (Malaysia / Indonesia) mahupun Mandarin.
Tidak terhad dengan kegunaan alih bahasa, citcat.com juga menyediakan pencarian pantas (quick searh) maklumat seperti sambungan Wikipedia. Tahukah anda, citcat.com juga menyediakan sistem alih bahasa dan kata seerti. Jadi, bolehlah pengguna mengetahui keseuaian perkataan untuk ayat-ayat tertentu. Jika penat mempelajari bahasa, citcat.com juga memasukkan sambungan permainan flash (flash/shockwave) sesuai dengan konsep “pembelajaran santai” seperti penulis maklumkan awal tadi.
Untuk mengetahui lebih lanjut, anda boleh lawati sendiri laman terjemahan oleh mereka yang hebat ini. www.citcat.com
SAHABAT
Bagi rakan-rakan yang telah berpeluang, menyertai persidangan ini. Penulis sangat kagum dengan kalian. Anda telah membuktikan bahawa pelajar UIAM mampu bertapak di persada antarabangsa. Lebih mengagunkan, mereka ini adalah pelajar perempuan. Sesiapa yang rasa diri mereka lelaki yang berada dalam bidang ICT, nah! Ini cabaran untuk anda. Nasib baik saya tidak termasuk golongan tersebut.
Sekali lagi, tahniah buat Tengku Norhuda, Tengku Fatin dan Asmaa’ Mohamad. Walaubagaimanapun, penulis masih belum mendapat gambaran tepat mengenai software yang dibentangkan mereka. Perempuan….malu nak bercerita. =P
Wakil UIAM di PACLING. Yang kanan sekali terkecuali (bukan penulis)
p/s: artikel di atas adalah salah satu bentuk perjuangan penulis untuk mengembangkan ilmu yang dimiliki walaupun sedikit untuk kebaikan semua. Komen dan kritikan penulis adalah 100% pendirian peribadi dan tidaklah mewakili mana-mana syarikat mahupun mana-mana institusi.
Salam Hormat.
